Dear J-
As part of my sporadic photographic review series, I probably should write up something about the lens that’s lived on the camera for the last six months — really, since I got it, the whole idea of using adapted lenses hasn’t made much sense to me, so it’s almost by default. All the advances of the past sixty years — from automatic diaphragms to automatic focus — were made for a reason, and going to adapted lenses loses much of that, no matter the brilliance in optical designs. On the other hand, I’ve also had another 4/3rds lens in my possession, with a theoretically more useful focal length range; but whether it’s the weather sealing or the feel of the lens, it’s the Zuiko Digital 11~18mm f/2.8~3.5 that’s gotten far more use.
Most folks agree that in the range it overlaps the 14~54mm, the shorter lens is better — whether that means sharper, less distorted, or what, it’s more likely that the 2x zoom lens will be less optically compromised than the 3.9x lens (and 3.9x is already a pretty short range to begin with). I’d looked at the 12~60mm lens as well — having wanted a lens that was at least weather-sealed — but ultimately decided that despite its brilliant sharpness, the 12mm end was too compromised, distortion-wise. One of the problems with wide zooms is that they’re often stretched into something that covers wide-to-short telephoto, and the wide end gets saddled with a complex mustache (“wavy-line”) distortion, where the corners are a bit overcorrected. All this is an exercise in pedagogy, as I have no experience with those two lenses, nor the inclination — for reasons I’ll explain.
I’ve read several different schools of thought on how people employ the 11~22 lens, but the one that resonated with me was the person who said he used it as a prime, with a bit of framing flexibility. To be honest, it’s my first extensive experience with zooms besides the ones stuck on the compacts I’ve used; I sometimes refer to them as bang-bang lenses, as I often find myself hitting the stops on one end or the other of the zoom. Having been raised on primes, though, the zooms made me lazy — instead of walking back and forth, twiddle the dial or play the trombone. Other folks said that f=40mm (on a 135-format camera) was the most natural perspective, so I walked around the first month or so at f=20mm, but unhappily — it was a bit narrow, and once I set it to f=18mm, it felt like I was able to breathe right again.

The most important thing is that once I found the right focal length, the lens doesn’t impede my vision — I bring it up to my eye and it picks out the scene I see; no matter the aperture, there are no funny quirks to be worked around — no exposure compensation penalty to remember when working wide-open, no artifacts, no flare. Aside from the bulk, there are no significant vices to using it. If that’s boring and sterile, I’ll take it over the mental catalog I needed to carry around with each separate legacy lens I put in front of that E-1. The camera is best when it’s not obtrusive; I picked the E-1 because of its quiet operation, which does not disrupt the subject — now the lens doesn’t interrupt my train of thought.
One last thought: where do I go from here? My dalliance with Leitz lenses has been dizzying; both the price and consistency have been spectacular, but will there ever be a digital body that you can use them with automatic diaphragm at a price I can justify? The Nikkors that litter my life make me think that my future lies in the Nikon camp, but I wonder if the backwards compatibility is more than lip service from Papa Nikon. So if I delve deeper into the Olympus world, I go further towards a system that’s prime-lens-deficient; though the zooms are unparalleled, the prime lineup has gaping holes (no wides aside from the fisheye; no long macro, no affordable long lenses) that aren’t likely to be filled soon. Yet the f=18mm “prime” I’m using is seriously flexible, ready for nearly everything I throw at it; six months on, it’s been an incredibly wise investment, and a good first choice for a system.
Mike